留学生友「無事死亡って言葉、なんで死んでるのに無事なの?」

1 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:05:38ID:ZEl
なんて答えれば良いんだ
今日昼の出来事

3 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:06:31ID:wZ5
グエー死んだンゴ
4 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:07:05ID:NxA
皮肉
6 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:07:34ID:ZEl
>>4
皮肉なんか?
5 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:07:19ID:siu
この場合の「無事」にはイレギュラーな要素やハプニングもなく
物事が進行したという意味がある

でいいんじゃないん。マジレスか?

8 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:08:18ID:PH9
>>5
まあ、これじゃね
なんにもない無事じゃなくて物事が綺麗に運んだ方の無事
9 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:08:24ID:ZEl
>>5
面接落ちて無事死亡
とかいう使い方もするからその場合は落ちるってハプニングじゃね?
11 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:09:38ID:siu
>>9 じゃあ無事 をちゃんと読んで「事も無く(事も無し)」で
辞書引かせればええ。

それでもなんか言うんなら
「流行しているネットスラングだ」で通すといいよ。

16 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:11:11ID:ZEl
>>11
なんつーか俺らなら無事死亡って言葉の絶妙なニュアンスを感じ取れるじゃん?
この場合は無事という言葉を普段使う無事とは違うニュアンスで捉えてるわけで
その辺をうまく伝えたいんだよな
26 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:19:45ID:siu
>>16俺らならとかいうけどこんなのネットに没頭してる人にしか通じんだろう。
或る意味職人の符丁みたいなもんで
標準語ではないんだから夢見るなよ。

その外国友人がこちら側に属してないなら通じないのが当然。
真っ当な一般日本人にも通じないと思っておく

12 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:09:41ID:ZEl
ただ無事という言葉と死亡という言葉はやはり対極にある気がするんだよなぁ
死亡ってのは生きてる人が死の状態に変化した時のことなわけだしさ
14 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:10:45ID:QME
死刑囚の死刑が何事もなく執行された事をイメージしろ
15 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:10:46ID:siu
(こと)もな・し の意味
出典:デジタル大辞泉
1 何事もない。無事である。
「すべて世は―・し」〈上田敏訳・海潮音・春の朝〉
「―・く生き来しものを老いなみにかかる恋にも我?(あれ)?はあへるかも」〈万・五五九〉
2 無難で欠点がない。非の打ち所もなくすばらしい。
「人にはぬけて、才?(ざえ)?なども―・く」〈源・若菜上〉
3 これということもない。平凡である。
「―・き女房のありけるが」〈著聞集・一六〉
4 わけもない。容易である。たやすい。
「あづま琴をこそは、―・く弾き侍りしかど」〈源・手習〉

これの4.

17 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:11:57ID:ZEl
>>15
そんな意味もあんだな
たやすい ならややしっくりくるかもな
18 : もう、怒ったから2017/01/18(水)15:12:52ID:Bf0
逆らえない感じが出てる
19 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:13:57ID:XkQ
「無事」は本来、リスクのある中でなんとか良い結果にたどりついた時の安堵感(あんどかん)を表現するために使う言葉ですね。
一方、「死亡」は通常、望まれない悪い結果です。

良い結果に対して使う「無事」と悪い結果である「死亡」とが言葉でつながることで、逆説的なユーモアが生じることを狙って作られた2ch語が「無事死亡」でしょう。

どのような場面で使われか。
「死亡」の原因が死亡した人間またはその周囲による愚かな行為にある場合です。
愚かな行為によって死亡することは、まるで自ら死にたがっているかのようだという皮肉ともえいます。
簡単にいえば「自業自得で死亡」という意味ですね。

安楽死の場合は、使いません。それを実行する人は、死亡を良い結果として実際に望んでいるため、逆説的なユーモアが生じないからです。

20 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:15:30ID:ZEl
>>19
コピペ?
わかりやすいわ
31 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:57:46ID:nff
>>19
「逆説的」の説明で分かりにくくなってるけど
要は自虐ネタを強調するために「無事」を仕込んだんじゃないの
21 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:15:40ID:uvw
2ちゃん以外で使われない、ニュアンスの難しいジョーク
その留学生の言語感覚は正しい
通常のシチュエーションで使ったらまず間違いなく変な目で見られる
24 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:17:46ID:ZEl
>>21
ニュアンス難しいよなぁ
ある意味高度な言葉だ
28 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:22:43ID:Sxe
逆の意味の言葉を組み合わせるなんて冗談の初歩テクじゃん
29 : 名無しさん@おーぷん2017/01/18(水)15:25:09ID:toV
>>28
絶対大丈夫みたいなもんか
30 : もう、怒ったから2017/01/18(水)15:43:35ID:Bf0
>>29
全然大丈夫じゃなくて?
元スレ: http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1484719538/

シェアする

フォローする

コメント

  1. 名無しさん says:

    無事=やっぱり、案の定 みたいな感じじゃない?

  2. 名無しさん says:

    俺もそれ
    そりゃ死ぬだろって状況の中で、なにごと(奇跡やイレギュラー)もなく順当に死んだってニュアンス