1 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:13:10.115ID:fRq2tGfJ0.net
タイトルが薄ら寒いせいで見逃した名作の多さよ・・・

直訳以外の邦題を禁止します

2 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:13:23.408ID:fRq2tGfJ0.net
群衆「うぉおおお!!!!」
3 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:14:10.011ID:V723f16C0.net
ハムナプトラ定期
4 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:14:52.133ID:b1mwNh/Aa.net
俺たちに明日はない
5 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:14:56.196ID:eT8pLB/r0.net
アナと雪の女王→氷漬け
6 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:15:33.247ID:ASEliDz30.net
遊星からの物体Xとか悪魔のいけにえとかは日本人でも興味を持ちやすいようにできてて良いと思う
10 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:16:44.026ID:fRq2tGfJ0.net
>>6
昔はタイトル付けるひともセンスあったな・・・
16 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:19:07.685ID:ASEliDz30.net
>>10 確かに昔の映画だな
7 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:15:44.096ID:F3USb/Yja.net
スターウォーズ→惑星大戦争(未遂)
8 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:15:45.048ID:AvwaKLVfa.net
センスのない配給会社のせい
9 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:15:50.149ID:fRq2tGfJ0.net
あと英語→別の英語に改変するアホな

最近だと「メッセージ」とか原題が重要なのに全然意味変わっとるやないか

アタマバカなのか?
32 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:36:47.374ID:5rKhs8mpM.net
>>9
わかる。martianもオデッセイになったしな。センスのいい邦題なら許すけどあえて英語を変えるのはなんでだ
34 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:39:44.773ID:1eRqY/nad.net
>>32
なじみがあるかどうかでしょ

藤田田がマクドナルドを日本に誘致したときも
アメリカ本社は源音に近い「マクダーネルズ」を推したんだけど
藤田が「それじゃ日本人には浸透しない!マクドナルドだ!」って頑張って成功したんや
11 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:16:46.012ID:eT8pLB/r0.net
インサイドヘッド→裏表
12 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:16:58.273ID:H34e33/u0.net
007とかスターウォーズのサブタイトルそのまんまカタカナのやつは嫌い
13 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:17:00.347ID:L2a3LbGs0.net
gravity→ゼログラビティとかな
あれは映画見てない
22 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:23:22.672ID:1eRqY/nad.net
>>13
これ確か商標とかぶったとかでしょ
アメリカじゃ一般名詞だから商標も何も無いんだが
日本だと普通には使わない言葉だから商標になれるんだな
14 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:17:25.329ID:MYMN42NN0.net
ロード・オブ・ザ・リング
これが1番ダサい
15 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:17:42.985ID:kSR+lAvLd.net
カールおじさんの空飛ぶ家→上がる
17 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:19:31.965ID:xwlvjhC0C.net
やる気無い原題も大概だけどな
18 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:20:59.878ID:fRq2tGfJ0.net
風と共に去りぬとかさぁ・・・ああいうセンスはもうないね
20 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:22:34.024ID:qEokFf8B0.net
>>18
かっこいいよね
21 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:22:54.529ID:BA9WAta0a.net
スコットピルグリムvsワールド

スコットピルグリムvs邪悪な元カレ軍団
23 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:23:41.391ID:aKsSqc5s0.net
鷲は舞い降りた
24 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:24:12.802ID:YS8zUKv8p.net
まあ邦題がクソなのは伝統だから…
ビートルズとかほんとひどい
26 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:24:50.499ID:1wR4wPpc0.net
ワイルドスピード→速さと激怒
28 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りしますID:
Walk this way → お説教
29 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:30:48.580ID:xwlvjhC0C.net
シンプルすぎる原題をちょっと日本人向けに修正するのはまあ良いとしても
寒いサブタイつけるのはマジでやめてほしい
30 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:34:21.452ID:wmd3XBNi0.net
原作が日本の小説だからできたんだろうけど
トムクルーズが出てたアレを日本で公開する時に「オールユーニードイズキル」に戻したのは良かったと思う
31 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:35:25.283ID:WhgYt7fw0.net
ランボーは逆に2から本家で採用された希な例
33 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:37:36.752ID:1HQ30bId0.net
バードマン定期
35 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:41:07.506ID:WhgYt7fw0.net
Equilibrium(均衡)をリベリオン(反逆)に改題したのは正解だと思ったな
36 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:43:45.709ID:AQEHKHH+d.net
黒いジャガー
37 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:45:41.503ID:aKsSqc5s0.net
映画じゃないけどゲームのキングダムハーツも初期はkingdom of heartsだったらしい
38 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:46:02.800ID:YKCcPnKz0.net
博士の異常な愛情
25 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:24:23.291ID:eUKGy8g/a.net
タイトルが違うくらいで映画みない理由にしてる奴なんて普段も別に映画見てないだろ
27 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2017/09/14(木) 16:26:25.246ID:b1mwNh/Aa.net
好きな映画だからこそ邦題クソだと嫌になるのは分かるよ
元スレ: http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1505373190/